;;;;工会领导人Cristian Arancibia表示，工人计划在周五通过政府的调解与公司恢复薪资谈判，此前工人投票支持罢工。 \r\n

;;;;他称，若在调解期间双方未达成协议，罢工将最早于11月5日开始。 \r\n

;;;;Collahuasi矿场发言人Bernardita Fernandez称，公司希望在为期五日的政府调解期内与工会达成协议。 \r\n

;;;;周三稍晚，工会的1,551名成员中除了7人其余全部投票拒绝了公司的薪资提案，工会要求该矿雇主Xstrata和英美资源集团（Anglo American）为工人支付更高份额的利润。 \r\n

;;;;如果该矿发生罢工，估计因预期明年市场供应紧俏而已经上涨至27个月高位的铜价还将继续走高。 \r\n

;;;;Collahuasi铜矿每年生产535,000吨铜，占全球矿产铜产量的3.3%。 \r\n

;;;;罢工忧虑周四已帮助提振了伦敦铜价。 \r\n

;;;;尽管停工尚未来临，但工会的坚定立场提高了未来几周采取劳工行动的风险，此前在2007年Collahuasi矿场上次薪资谈判期间爆发了为期四天的罢工，今年5月份由工会支持的示威活动损及矿场运作。 \r\n

;;;;该矿劳资纠纷的进展或为智利其他三家铜矿的劳资谈判提供前车之鉴，这三家铜矿约占智利铜产量的20%或102万吨/年。 \r\n

;;;;因其他铜矿的工人或模仿Collahuasi矿工人的谈判策略，以便在未来数月陆续开始的劳资谈判中获得更多的有益条款。 \r\n

;;;;Codelco铜公司的年产300,000吨的Radomiro Tomic矿场工人已开始薪资谈判，此前工人在9月拒绝了公司的初步提案。 \r\n

;;;;工会已表示公司提高奖金至大约19,000美元的提案"还不足够"，并且目标将福利提高至接近于必和必拓的Escondida铜矿去年薪资谈判中工会工人获得的25,000美元水准。 \r\n

;;;;据工会提供的最终投票结果显示，超过99%的Collahuasi工会会员投票支持罢工，而不是接受公司的最新提案。 \r\n

;;;;一参与该矿在2007年薪资谈判的高级行业执行长称：“毫无疑问Collahuasi能够支付这么多。该公司必须要走这条路。” \r\n

;;;;他称，工会2007年的罢工是短暂的，因为停工对产量的影响是渐进的，且领导人并未准备团结工人持久罢工。 \r\n

;;;;目前，工会消息人士正押注来自不满的转包合同工人的支持将会起到杠杆作用，迫使公司就范。 \r\n

;;;;在5月份，由工会领导人支持的一场转包合同工示威活动损及了矿场运作，并迫使该矿短暂宣布不可抗力。此次示威造成的整体影响较小，未改变公司产出目标。 \r\n

;;;;一位转包合同工领导人称，临时工正准备停工来支持他们的工会同僚，尽管他们的支持程度仍有待观察。公司解雇了许多参与5月份示威活动的临时工。 \r\n

;;;;全国私营矿场工人联盟的主管Arancibia称，是否接受新的薪资提案或者举行罢工的决定将会在11月4日前作出。若工人拒绝提案，罢工将于11月5日的早班开始。 \r\n

;;;;"我们的要求与公司的建议存在较大的差距，"Arancibia称，"公司拥有现金，他们应当给予我们应得的一份。" \r\n

;;;; ;;