转载自：中文路透网

路透开罗2月11日电（记者Alistair Lyon）――牢牢掌控埃及政权30年，地位看似坚若磐石的胡斯尼;穆巴拉克，终于在一股无法抗拒的力量前败下阵来。这股力量就是埃及的民意。

在埃及首都开罗民众聚集解放广场大规模抗议18天之後，副总统奥马尔;苏莱曼在周五以寥寥数语，宣布82岁的穆巴拉克辞去总统职务。

埃及民众的喜悦之情顿时爆发，展开大规模庆祝活动。对于多年来以仁善、勤勉、爱民的国家捍卫者形象示人的穆巴拉克来说，这是雪上加霜的耻辱。

穆巴拉克黯然下台，一方面是抗议民众的压力所致，但显然也是埃及军方背後操纵的结果。军方在一度犹疑之後，认为穆巴拉克已经无力回天，遂撤回对他的支持。

埃及官员表示，曾担任空军司令的穆巴拉克于当天早些时候与家人前往红海海滨城市沙姆沙伊赫。穆巴拉克曾表示绝不会出逃，“死也要死在埃及领土上。”

穆巴拉克与上个月倒台突尼斯前总统本;阿里有诸多相似之处――本;阿里也是在民众大规模抗议的压力下，在军方拒绝镇压民众的情况下被迫辞职流亡的。

穆巴拉克在其30年的执政生涯中一向显得志得意满，对自己的毕生成就无比自豪，似乎从未真正了解民众对他的不满情绪之深。他曾经表示，只要自己的心脏还在跳动，就将一直“承担自己的责任”。

他在周四为挽救自己的政权做出最後一搏，宣布将权力移交给副总统苏莱曼，但仍旧拒绝在9月的大选前辞职。他的语气傲慢，进一步激怒了抗议者。

尽管穆巴拉克坐拥强大的国家安全机器，但抗议民众的坚定意志最终导致军方态度变化，决定了他的命运。

穆巴拉克的高压统治令埃及保持了多年的政治稳定，但现在埃及政局则陷入极大的不确定性。