;;; 路透珀斯/北京8月18日电---周二美国石油巨头艾克森美孚(Exxon Mobil)与中国石油天然气股份有限公司(中石油)签定协议,从所持澳洲Gorgon液化天然气(LNG)项目份额向中石油出售液化天然气,这是澳洲与中国有史以来最大规模的贸易协议.

;;; "这体现出了我们这两大经济体的本质特征,并且反映出一大事实,那就是澳洲对中国很重要,就像中国对澳洲也很重要一样."澳洲资源和能源部长Martin Ferguson在北京接受路透访问时说.

;;; 仅在数周以前,美孚刚与印度Petronet签署100亿澳元的Gorgon液化天然气出售协议,这是澳洲有史以来首次同印度达成液化天然气协议.

;;; 鉴于联邦政府的监管审批过程目前已接近完成,加之中石油与艾克森美孚又达成这一交易,也就意味着Gorgon项目的各合作方最早可能于下个月批准这个大型液化天然气项目.

;;; 这笔交易将使中石油每年从Gorgon项目的液化天然气采购总量达到325万吨,为期20年,从而成为该项目的最大天然气买家.

;;; 尽管从Gorgon项目购得大量的液化天然气,但中石油未能在该项目中获取少数股权,这表明尽管当前经济下滑,但市场对液化天然气长期供给的需求仍然强烈.

;;; 亚太地区处在提案阶段的液化天然气项目不在少数,不过买家们也希望尽可能快地从那些最有可能成功开发的项目中获取供应.

;;; Ferguson在一份声明中称,根据周二签署的协议,中石油每年将从Gorgon项目买进225万吨液化天然气,为期20年.

;;; 澳洲政府表示,此次交易价值是澳中两国最大的一笔贸易交易,并称该协议反映出澳洲同中国之间贸易和投资关系持续强劲.

;;; Gorgon液化天然气项目位于澳洲西部,由拥有其50%股权的雪佛龙公司(Chevron)运营,计划年产量为1,500万吨.艾克森美孚和皇家荷兰/壳牌石油集团则在该项目中各持25%股权.

;;; 雪佛龙及其合作夥伴最早可能于下月最终批准这一拖延已久的Gorgon项目投资.西澳州州长巴奈特(Colin Barnett)曾表示,该项目或将花费约500亿澳元.(完)

--编译 隋芬/王洋;审校 王露迪